en | de

Sentence ID IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg

Share

[ḏd] [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr] n H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Rwrw n wṯs-⸢Rꜥ⸣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ms mw.t =f Mr-ı͗b pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-⸢Rꜥ⸣
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Gesagt hat der Schreiber des Gottesbu]ches des Chnum (des) Großen, Herrn von Elephantine, Nespameter, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Ruru, zum "Träger des Re" Horudja, Sohn des Ahmose, seine Mutter ist Merib, derm Schreiber des Gottesbuches der Isis:

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

Persistent ID: IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RpKzuJiU1Rn20RupzMzZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)