en | de

Sentence ID IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY

Share

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w šm Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ XVIII,11 Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj ı͗.ı͗r nꜣj =f ı͗t.w n ḥꜣ.t-sp 13 n pr-ꜥꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ

    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    XVIII,11
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu, bei, gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    kings_name
    de Geburtsname des Apries
    (unedited)
    ROYLN

de Es geschah (nun), daß Peteese (II), Sohn des Udjasemataui (I), im Jahr 13 des Pharaos Apries (577) zu seinen Vätern ging (d.h. starb).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8PvYnyYlkTKjtbpTblifvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)