en | de

Satz ID IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g

Teilen

ı͗mnṱ pꜣj =k kj ı͗nḥ ntj ı͗r mḥ-nṯr 6 (n) rsj GBS, 5 ḥr tꜣj =f ḏꜣ(.t) rsj ⸮mtw-ı͗w? =⸮f? ⸮〈ı͗r〉? mḥ-nṯr 6 ḥr tꜣj =f ḏꜣ(.t) mḥṱ ḥr-ẖ pꜣ ⸮q(j)? n pꜣ ꜥ.wj (n-)rn =f

    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    GBS, 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mtw-ı͗w?
    undefined
    de Relativkonverter oder Konjuktiv?
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈ı͗r〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ẖ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮q(j)?
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Westen: dein anderer Hof, der im Süden 6 Gottesellen an seiner südlichen Mauer mißt und der sechs Gottesellen an seiner nördlichen Maußer mißt auf die Länge(?) des nämlichen Hauses.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)
Kommentare

  • Hrsg. liest in Z. 5 (nach ḏꜣ rsj) ntj ı͗r pꜣj mḥ-nṯr 6. Es scheint mir allerdings, daß die von ihm ntj ı͗r pꜣj gelesenen Zeichen vielmehr ebenso zu lesen sind wie die im selben Zusammenhang stehende Gruppe in Z. 3, wo Hrsg. mtw=f liest (von mir mtw-ı͗w=f umschrieben). In Z. 5 ist dann aber das Verbum ı͗r versehentlich ausgelassen worden.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JttvKHdEkprrLy0vEhz9g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)