en | de

Sentence ID IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w

Share

bn-ı͗w =j rḫ dj.t gr ssw-hrw r.ı͗r =f m-sꜣ pꜣ 12-13 ssw-hrw 13 ntj-ḥrj

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    gr
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    ssw-hrw
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    12-13
     
     
     
     
    ssw-hrw
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde keinen anderen Termin als ihn außer (bzw. nach) dem obengenannten Termin festsetzen können.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ANTs6CxU9pjdK4aq9vi6w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)