en | de

Satz ID IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E

Teilen

2.Rind:1.1 Beginn zerstört nn r ḫrp-zḥ nt(j) ⸢ḥr.j⸣-tp 2.Rind:1.2 Beginn zerstört ꜥḏ 2.Rind:1.3 Beginn zerstört [j]wꜣ nfr wr.t

    2.Rind:1.1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nn
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    TITL
    nt(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    2.Rind:1.2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    (unedited)
    N.m
    2.Rind:1.3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [j]wꜣ
    substantive_masc
    de Masttier
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84QsjUztkzfimYWXcywH1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)