EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08

Share

mtn =f s(w) m nsw.yt ḥr s.t-Ḥr.w ḫꜥi̯.tj m nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Opet 187.2 ḫnt(.j) ꜥnḫ.PL ḏ.t

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 187.2
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
il le récompense avec la royauté sur le trône d'Horus, étant apparu comme roi de Haute et de Basse Egypte, maître des deux terres, à la tête des vivants, à jamais.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rvvmXLSk7JlrVrWoKYQ08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)