en | de

Sentence ID IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80

Share

6.1 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ{.w} • šꜣ~mꜥ =kwj m ꜣbw •

    6.1
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Vergnügungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)
Comments

  • - Dieser Satz auch in pAnastasi IV, 2.4 und 11.8-11.9 sowie in pAnastasi V, 15.6 und pSallier I, 6.1.
    - zẖꜣ{w.PL}: in pAnastasi IV, 2.4 teils mit "die Schriften" (Brunner, Bresciani, Vernus, Pernigotti) oder freier "studies" (Iversen), teils als Infinitiv von "schreiben" (Caminos, Tacke) übersetzt. A.H. Gardiner, Egyptian Hieratic Texts, Leipzig 1911, 38*, Anm. 2 lehnt die Lesung "books" explizit ab und entscheidet sich für das Verb.
    - jbꜣ oder ꜣbw: das (letzte) Determinativ des Mannes mit Hand am Mund (Gardiner A2) spricht für ꜣbw: "Vergnügungen" und nicht für jbꜣ: "Tanz; tanzen".
    - šm: Dies ist Wb. IV, 462.5, was laut Ward, in: SAK 9, 1981, 371-372 und Quack, Ani, 145, Anm. 3 kein eigenständiges Verb ist, sondern eine Graphie von šm: "gehen". Allerdings wäre m dann in der Aussprache erhalten und auch das Determinativ des Mannes mit der Hand am Mund paßt nicht zu šm: "gehen". In der Redewendung šm m jbꜣ/ꜣbw ist šm ähnlich geschrieben in pAnastasi IV, 11.8-9, pAnastasi V, 15.6, sowie in pSallier I, 6.1 und 9.10, aber es ist wie šm: "gehen" geschrieben in pAnastasi V, 17.3 und pTurin A, Vso 1.5. Siehe ausführlich Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel, 64-65, Anm. (a); St. Jäger, Altägyptische Berufstypologien (LingAeg StudMon 4), Göttingen 2004, 243, Anm. (b).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7rBEzbIg0WQqhc4h4Ifr80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)