EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7c7hV0SFkQSo8diaWi2c3M

Share

Persistent ID: IBUBd7c7hV0SFkQSo8diaWi2c3M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7c7hV0SFkQSo8diaWi2c3M

⸢dj⸣ =f ꜥš =⸢w⸣ ⸢(n)-pꜣ-s-3⸣ m-šs ⸢ḏd⸣ Lücke


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢(n)-pꜣ-s-3⸣
    substantive
    de
    die drei Personen, die drei
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Er veranlaßte, daß die drei gar sehr(?) riefen: "[... ...]"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • m-šs könnte aber auch - was vielleicht wahrscheinlicher ist - die Antwort ("jawohl") sein; das folgende ḏd wäre dann nicht die Einleitung direkter Rede, sondern als Hauptverbum "[...] sagte" zu übersetzen.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: