Sentence ID IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI
[... ...] im Obstgarten der Tanas zusammen mit dem Heer von [... ...].
Comments
-
Hrsg. versteht Ta-nꜣ als (Ortsname) "Tanis" und sieht in der Stelle (S. 461 ad loc.) eine "erste Information über den Ort des Geschehens, nämlich in der Nähe von Tanis". Aus phonetischen Gründen ist diese Gleichsetzung jedoch strikt ausgeschlossen, da für die ägyptische Wiedergabe ja nicht die griechische, sondern die ägyptische Lautung anzusetzen wäre (Ḏꜥn.t, Ḏꜥnj, Ṯꜥnj, kopt. jaane). Offenbar handelt es sich einfach um den Frauennamen Ta-nꜣ, wobei das Personendeterminativ dieselbe Form hat wie bei Pꜣj-bs in Z. 28. Das beschädigte Zeichen danach (unmittelbar vor ı͗rm), das Hrsg. offenbar als Teil eines Ortsdeterminativs verstand, ist die Femininendung. Vgl. jetzt Ryholt, Festgabe Neues Museum, 2012, 344.
Persistent ID:
IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UWwOIF7U2AuMbOfF8jZFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).