en | de

Sentence ID IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU

Share
Glyphs artificially arranged

18,1 jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ Nḏ-bꜣ.PL Wḏꜥ-mdw.PL Wpi̯-mꜣꜥ.t-r-jsyf.t

    18,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion, Opferration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḏ-bꜣ.PL
    gods_name
    de Die die Bas schützen
    (unspecified)
    DIVN
    Wḏꜥ-mdw.PL
    gods_name
    de Die Richter
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-mꜣꜥ.t-r-jsyf.t
    gods_name
    de Die Wahrheit von Lüge trennen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man opfert Ihnen eine (Opfer)ration auf Erden, (den) Schützern der Bas, (den) Richtern, die Wahrheit von Lüge trennen!

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die "Schützer der Bas, die Richter, die Wahrheit von Lüge trennen" ist hier die Bezeichnung aller genannten Götter der Höhlen in Kol. 17-19 und steht, zusammen mit der Opferformel, daher in der Mitte der Komposition des Papyrusblattes. Auch in anderen Textzeugen mit den Höhlen ("Tb 168 A/B") wurden die Epitheta als Götter aufgefasst. Ursprünglich aber handelte es sich wohl nur um den Namen der 8. Höhle (fem. sing.) vgl. A. Piankoff, The wandering of the soul II, 48 und z.B. pl. 18.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SOBn3GFkFrrcz7jXsxWaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)