en | de

Sentence ID IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY

Share

ḏi̯{.PL} =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ jm.j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ.t.PL m tp-rs(.j) Tꜣ-wr Jmzw rs(.j)-r A.4 Jq mḥ.tj-r Ḫnt-mnw

    ḏi̯{.PL}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ
    substantive_masc
    de Katasterschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rs(.j)
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jmzw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rs(.j)-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    Jq
    place_name
    de Iqer (6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.tj-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-mnw
    place_name
    de Chenti-Min (Achmim und 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en may they give an invocation offering (of) bread and beer, of a thousand of bulls and fowl to the dignified scribe of the cadaster, the overseer of the fields in the Thinite nome of Southern Egypt - south to the Tentyrite nome, north to the Panopolite nome -, (called) Imsu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Persistent ID: IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7OhYQ8S1kMjmTOLgFr8byY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)