EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7Nc5aFRSE05uioKJNsgyO4

Share

Persistent ID: IBUBd7Nc5aFRSE05uioKJNsgyO4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Nc5aFRSE05uioKJNsgyO4

getilgte Spuren pꜣ mw mḥ


    getilgte Spuren
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    hoch stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Das Wasser steht hoch (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Am Satzanfang befinden sich getilgte Zeichenspuren von 2-3 Zeichengruppen Länge; mit Gardiner, LEM 104,11, Anm. a-b nimmt man üblicherweise an, dass nichts ergänzt werden muss. Auch wenn der Satz inhaltlich allen Bearbeitern Probleme bereitet, wird wohl Gardiner recht zu geben sein, da andernfalls eine Korrektur über der Rasur oder aber ein supralinearer Zusatz zu erwarten wäre.

    pꜣ mw mḥ: Jäger, S. 250 und 251, Anm. c übersetzt mit "das Wasser steht hoch", mit Verweis auf eine ähnliche Bedeutung des mḥ in Denderah. Diese Bedeutung könnte auch schon auf dem ramessidenzeitlichen Brief pLeiden I 370, Zeile 12 vorliegen (s. hier im TLA).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: