en | de

Sentence ID IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c

Share

jn ḥm msi̯ Rꜥ.w 13.2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m sf msi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    13.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LJFIO2mE9ytPII3o85U9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)