en | de

Sentence ID IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0

Share

III,19 pꜣ ı͗t.ṱ Pꜣ-ḫṱ.w {Pa-nꜣ-ḫṱ.w} mj-nn tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

    III,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der chati-Dämon"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {Pa-nꜣ-ḫṱ.w}
    person_name
    de ["Der der chati-Dämonen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary

de Der Vater des Panechates, gleichbetitelt, seine Frau (und) seine Kinder.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • mj-nn, d.h. ebenfalls Bäcker (vgl. III 18). UPZ II Nr. 180a, VI 2: Panecha(tês) artokop(os), gy(nê) kai hyi(oi). - Die demotische Namensform paßt nicht genau mit der griechischen zusammen. Die Pluralendung .w deutet aber darauf hin, daß die griechische Namenwiedergabe korrekt ist und nicht Pꜣ-ḫṱ ("der chati-Dämon"), sondern Pa-nꜣ-ḫṱ.w ("der der chati-Dämonen") gemeint ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JR5q9IQ04vm5PdocFZjD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)