en | de

Sentence ID IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU

Share

ꜣḫ n =k m-ḥꜣ.t

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de nützlich war (das auch schon) früher für dich!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • ꜣḫ n=k: oBrüssel E.3208, oDeM 1153ro., oKairo JE 54949 und oKairo JE 56842 schreiben deutlich einen Plural (ꜣḫ.w), was dagegen spricht, hierin das Prädikat eines Adjektivalsatzes zu sehen. Ein solcher liegt dagegen in der Variante von oMMA 36112vo. vor, das ꜣḫ (im Singular!) n=k schreibt, "nützlich ist (es) für dich". Diese Variante wird von Jäger kommentarlos den anderen vorgezogen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7FPdN5P7k6IuMIVRGtx5HU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)