en | de

Sentence ID IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n [rḏi̯] n =f Mss-jꜣ jḥ.t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ 18 mtr.w.PL ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms zꜣ =f Nb-jmn ḫft-ḥr Jṯwṯw 19 zꜣ =f Jw=f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mtr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jmn
    person_name
    de Neb-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯwṯw
    person_name
    de Itjetj
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8gqqLzE8Ln9tRp4LQrWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)