en | de

Sentence ID IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI

Share

pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4 r dj.t rpj =s r nḥḥ ḏ.t Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj 5 r:_ mwt {sẖ} (n) ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 pr.t sw ⸮8?

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Augment der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    {sẖ}
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der große Gott wird(?) geben, daß sie sich verjüngt auf immer und ewig, Senpachumis, die gestorben ist (im) Jahr 5, 8.(?) Mechir.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Vleeming versteht r.dj.t als Partizip, übersetzt aber präsentisch "The great god makes her rejuvenate" etc. In Hinsicht auf r.sbt Z. 2-3 und r.mwt (für ı͗.ı͗r mwt) in Z. 5 sowie Short Texts II Nr. 515, 3 (Mumienschild Berlin 10583) ist das möglich.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78UiiKG2k2duoQ5yogtwRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)