en | de

Sentence ID IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w

Share

n-ḏr.ṱ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-⸢tꜣ.wj⸣ sꜣ Pꜣ-ꜥẖm 4 pꜣ ḥrj-ṯꜣj-bsn ı͗rm ⸢Pꜣ-ꜥẖm⸣ 5 sꜣ Pꜣ-dj-⸢Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj⸣ pꜣj =f šr ı͗rm Tꜣ-bjk.t ı͗rm 6 Tꜣ-b[⸮_?].t ı͗rm Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm tꜣj =⸮w? mw.t 7 ı͗rm nꜣ.w pꜣj =f pr ḏr =w šꜥ nḥḥ ḏ.t

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-⸢tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-ṯꜣj-bsn
    title
    de Obergraveur
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ-ꜥẖm⸣
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-bjk.t
    person_name
    de ["Das Falkenweibchen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-b[⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Durch Peteharsemtheus, Sohn des Pachumis, den Obergraveur, und Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, seinen Sohn, und Tbekis und T[...] und Senpachumis, ihre(?) Mutter, und alle Angehörigen seines Hauses für immer und ewig.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Z. 6 Ende: Der Schreibung nach ist eigentlich tꜣj=(j) mw,.t "meine Mutter" zu lesen (aus der Perspektive des an erster Stelle genannten Peteharsemtheus?), gemeint ist aber - mit Hrsg. - wohl doch tꜣj=w. - Z. 7 wörtl. "und die seines Hauses alle(samt)" etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71kVeMsAkojmXz9D41eK2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)