en | de

Sentence ID IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA

Share
Glyphs artificially arranged

ṯꜣw n šr.t.DU =fj rʾ ḫꜣ dnj.t 50 m (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb(.t)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Atemluft gehöre seinen Nasenlöchern und tausend Gänse und 50 Kubikellen aller schönen und reinen Gaben!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Persistent ID: IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70cNDIReUHoir8y3ZOURZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)