en | de

Sentence ID IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA

Share
Glyphs artificially arranged

sštꜣ m dꜣ.t bz štꜣ m jgr.t sḏ {r}ḏw.w wbꜣ jn.t sštꜣ n rḫ(.w) rs(j)

    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen
    (unspecified)
    V
    {r}ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rs(j)
    adverb
    de sehr, durchaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Geheimnis in der Unterwelt, ein Mysterium im "Schweigeort", Berge aufbrechen, das Wüstental erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3zrQoh0Wai9iyUO2X5NA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)