EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nṯr.PL 1,22 [nṯr.t.PL] nicht rekonstruierbare Lücke [tp] =⸢sn⸣ ḥr mꜣs.t.DU =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,22
     
     
     
     
    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nicht rekonstruierbare Lücke
     
     
     
     
    [tp]
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, sich sehnen nach (n) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach pMMA 35.9.21 und pLouvre I. 3079.
    In Zeile 22 muß der Text der zur Hälfte verlorenen ersten Kolumne anders gewesen sein, da die zu ergänzende Lücke hier kürzer ausfiele als sonst.
    pMMA 35.9.21 19,8 und pLouvre I. 3079 119,21: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr N.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ldHPBvEU1kr5tF3L2lQEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)