EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf

vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf D.4 ⸮bꜣ〈k〉.t? Zꜣ.t-Jmn

    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸮bꜣ〈k〉.t?
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
The servant (?) Satamun.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die dargestellte Frau ist eine Dienerin, wohingegen die drei vorangehende Frauen mit angewinkeltem Arm und einer Lotusblume in der anderen tragend dargestellt sind. Die Hieroglyphen bei der letzten Frau sehen aber wie zꜣ.t und nicht wie bꜣk.t aus, zumal dann das k noch fehlt. Ein Suffixpronomen fehlt allerdings auch bei einer Lesung zꜣ.t. Der bꜣ-Vogel beim Wasserträger ist so gut wie identisch mit dem zꜣ-Vogel.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/23/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Q4a3pXWUUIttkcVA40mjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)