en | de

Sentence ID IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI

Share

3 ı͗w =w ı͗r wpj(.t) (n) tꜣ qnḥj(.t) Ḥp-ꜥnḫ (n) Tꜣ-Rnnj (ı͗.ı͗r-)ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥr-ꜥw 4 sꜣ Ḥr-ꜥw (ı͗.ı͗r-)ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp (ı͗.ı͗r-)ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥp-mn sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp ḥnꜥ ı͗t-nṯr 5 mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mḫj

    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Rnnj
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    (ı͗.ı͗r-)ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ꜥw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ꜥw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (ı͗.ı͗r-)ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    (ı͗.ı͗r-)ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mḫj
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de als man arbeitete im Grabgewölbe des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, Sohn des Hor-au, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis und dem Gottesvorsteher und Vorsteher der Arbeiten Wahibre-em-achet.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6LFd3pLFkOZuhKiwDKk4vI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)