en | de

Sentence ID IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4

Share

74.D5 šmꜥ dꜣj.w 25 75.D6 nꜥꜥ mss.t 25 76.D7 ḥzmn kṯ 25 77.D8 ḥmt sf 25 78.D9 ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25 79.D10 tʾ nfr kršt n jm.j 1000 80.D11 šꜥ.y jpt kršt 100 81.D12 ꜥnḫ šbn 50 82.D13 ꜥꜣ.PL hꜣ.y 5 83.D14 šb 1 84.D15 tpnn 1

    74.D5
     
     
     
     
    šmꜥ
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    75.D6
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mss.t
    substantive
    de Hemd
    (unspecified)
    N
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    76.D7
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    kṯ
    substantive
    de [Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    77.D8
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive_masc
    de [Messer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    78.D9
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jstn
    verb
    de umschnüren (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    štj.w
    substantive
    de Schaft
    (unspecified)
    N
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    79.D10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    kršt
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    80.D11
     
     
     
     
    šꜥ.y
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jpt
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N
    kršt
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    81.D12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    82.D13
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ.y
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    83.D14
     
     
     
     
    šb
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    84.D15
     
     
     
     
    tpnn
    substantive_masc
    de Kümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Persistent ID: IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)