EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI

Teilen

ḥr-n.tt 6 jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Denn sie haben verborgene Zerstörung an allem angerichtet, was du geschaffen hast!"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vzSOHzJ0G9oRbvn1295uI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)