EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE

Share

Da,578 di̯ =j šsp.n =k jb nb n ḫꜣs.t.PL nb.(t).PL m ẖnm tp =k m sḫm.t.DU

    Da,578
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Je fais que tu prennes tous les coeurs dans tous les pays en unissant ta tête à la double couronne.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5T70qrXNE6igrlffmDxLLE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)