en | de

Sentence ID IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94

Share

⸮hj? tre ı͗rm ꜥbqj ı͗w ⸮=w? ꜥḥꜥ ḥ(ꜣ.t) =f ı͗w =w ꜥšꜣj pꜣj =w gꜥgꜥ

    ⸮hj?
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tre
    substantive_fem
    de Raubvogel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥbqj
    substantive_masc
    de Rabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ.t)
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gꜥgꜥ
    verb
    de [subst. Inf.] Geschrei
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

de Weihe(n) und Rabe(n) flogen herab, indem sie vor ihm stehenblieben und laut krächzten (wörtl. "in dem sie zahlreich in ihrem Geschnatter waren", o.ä.).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das erste, von Spiegelberg nicht gelesene Wort scheint hj zu sein, was inhaltlich gut passen würde. Die Form des h wäre aber für das Mitteldemotische ungewöhnlich (vgl. das h in hrwṯ in Z. 7). - Daß trw ꜥbq als Plural zu verstehen ist, ergibt sich aus dem Gebrauch des bestimmten Artikels in Z. 9.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Q3brPMKE8RnIjw57wGw94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)