en | de

Sentence ID IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ

Share

ḫpr ⸮n? =⸮f? ⸮pꜣj? =f sdwḫ n pr-nfr n nꜣj =f ꜥ.wj-(n-)ḥtp šꜥ ḥꜣ.t-sp 7.t n 12 (= demot. 6) pꜣ nṯr pꜣ šr-(n)-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ı͗r ı͗r rmṯ-nmḥ Ꜣwtꜣqrꜣtr Qjsrs ı͗bd-4 pr.t sw 12

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdwḫ
    substantive_masc
    de Einbalsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    12 (= demot. 6)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr-(n)-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    epith_king
    de Sohn des großen Gottes [von Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de [als Entsprechung von Eleutheros in bezug auf Augustus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣwtꜣqrꜣtr
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es geschah für ihn(?) seine Balsamierung(?) in der Balsamierungsstätte an seiner Ruhestätte bis zum Jahr 7 des Gottes, der frei ist (Eleutheros), des Autokrator Caesar, des Sohnes des großen Gottes.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die von Young kopierten Zeichen passen am besten zu der von uns vorgeschlagenen Lesung. Das von Brugsch daraus gemachte ḫpr pꜣj=f sdwḫ (mit Vollschreibung von pꜣj=f) paßt dazu nicht gut, ebensowenig Reymonds ḫpr ı͗w=f stwḫ (was zudem grammatische Schwierigkeiten mit sich bringt). - Reymond gibt hinter doch nꜣj=f ꜥ.wj.w-ḥtp versehentlich ḥr tꜣ ḫꜣs.t 〈Mn-nfr〉 (analog in ihrer Übersetzung "in the Necropolis 〈of Memphis〉". Dies ist ersatzlos zu streichen. - 7. 4. 23 v.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)