EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5JCNUgBckBLutHR0ghM3x0

Share

Persistent ID: IBUBd5JCNUgBckBLutHR0ghM3x0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JCNUgBckBLutHR0ghM3x0

pẖr =f 1,5 jb =k


    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(und) möge sie dein Herz durchziehen!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zusammen mit dem vorigen Satz übersetzte Caminos, S. 11: "When the solar god rises in heaven, may his beauty pervade your heart, (...)."

    pẖr: Das Auge mit Lidstrich zu Beginn von Zeile 1,5 wird mit Quack, S. 173, Anm. 50 als weiteres Determinativ zu pẖr und nicht, wie von Caminos, als eigenes Substantiv ꜥn(w).w: "Schönheit" gelesen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: