EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ.t jm ḥr sšmj ḥnꜥ 1Q freigelassen ca. 7Q zerstört


    sꜥb{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten; schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mnqꜣ.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmj
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q freigelassen
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Übersetzung und grammatische Struktur unklar. Zu der Lesung der letzten erhaltenen Zeichengruppe Posener, Tf. 77. Hier wird nicht ḥnꜥ gelesen, sondern seinem Alternativvorschlag =sn gefolgt, auch wenn er "doubtful from facsimile" ist (so Fox, Song of Songs, S. 386, Anm. a). sšm ist nämlich in der Mehrzahl der Fälle transitiv; die selteneren intransitiven Fälle weisen zudem meist das Ziel der Führung auf (Wb IV 287, 12-14), das aber nie mit ḥnꜥ angeschlossen wird.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IV1FbyzUhEnvFqK7dT55Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)