en | de

Sentence ID IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY

Share

ḏd sḥm.t Šp-Ꜣs.t sꜣ.t n Ḥr mw.t =s Ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)Sbk Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr mw.t =f Ta-bj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šp-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Geschenk der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-pr-ḥḏ
    title
    de Schatzhausmann
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-bj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2023)
Comments

  • Die Eigennamen erscheinen (ohne die Mütter) auch in dem griechischen Subkript ("(...) to synallagma (...) trophou eis etê tria, hên egnôken(?) Sponnêsis Hôrou Phanêsei Nechthyrios").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5F5GXdEc0ejg3FG4BAcXcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)