EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY

Share

Persistent ID: IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY

Dd, C6, Z. 1 ḥnk =j n =k sš nb r =s


    Dd, C6, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sš
    substantive_fem
    de
    [ein Stoff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
fr
Je te donne le tissu ... (?).
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 May 2023)
Comments

  • sš: Lecture incertaine. Dans la scène Dd,C6 et Dd,D6, le roi tient un petit sachet qui ressemble au signe sš. Dans la scène Dd,E6 il tient un long tissu qui pourrait suggérer la lecture mnḫ.t.

    Commentary author: René Preys, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 30 Apr 2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Sentence ID IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.2, 20 Aug 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wRict7YU12lhPbXDtAwLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)