en | de

Sentence ID IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8

Share

KÄT 68.2

ob eine Zeile fehlt? ⸮[gꜣb.tj]? 1 KÄT 68.2 m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m m[ḫ_]

    ob eine Zeile fehlt?
     
     
     
     
    ⸮[gꜣb.tj]?
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    1
     
     
     
     
    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    qb.w
    adjective
    de kühl
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m[ḫ_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Du stehst schwach da (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?; wörtl.: kühl) ist in der Gewichtung (??).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m pꜣy=k ḏmꜥ: Posener gibt keine fehlende Zeile vor der ersten Zeile des Ostrakons an, aber die übrigen Handschriften fangen mit gbi̯.tw=k oder mit gbi̯.tj an. Falls m tatsächlich das erste Wort des Satzes ist, wird eine jn-Konstruktion vorliegen: "Es ist dein Papyrus, der kühl ist". In den Parallelhandschriften steht zweimal gbi̯.tw=k und zweimal gbi̯.tj, was vielleicht ein Pseudopartizip ist: "thou art bereft of" bzw. "short of" (Gardiner, 11*, Anm. 2) oder "du bist elend daran, geschwächt". gbi̯.tw=k ist vielleicht eine auch sonst belegte Metathese von gbi̯=k ṯw: "du hast dich geschädigt"? Gardiner übersetzt ebenfalls aktivisch "thou hast parted from(?)", ähnlich wie Fischer-Elfert "du beraubst(??) dich". An passivischen Übersetzungen liegen vor: "you have been deprived of" (Wente: perfektivisch) und "möge man dich berauben" (Fischer-Elfert, 64, Anm. (u): optativisch); vgl. "du wirst deines Papyrus beraubt " (DZA 30.636.250).
    - qb: auch hier ist die Interpretation fraglich. Darf man qb wie in mdw.t qb(.t): "kaltes, d.h. einfallsloses/unbeteiligtes Gerede" (KÄT 59.2) als Adjektiv auffassen (vgl. Fischer-Elfert, 58, Anm. 7,2/T68: "... deiner leeren (lit. "kühlen") P."? Gardiner und Wente übersetzen qb adverbiell: "Thou hast parted from(?) thy papyrus to no purpose(??)" bzw. "You have foolishly been deprived of your papyrus." In den thebanischen Handschriften steht qb m ⸮mḫj? bzw. qb ?sw? mḫj, was unklar ist. Fischer-Elfert fragt sich, ob man "sei kühl mit dem, was abgemessen ist" bzw. "sei sparsam (??) mit dem Bemessenen(?)" übersetzen bzw. ergänzen kann: qb m ḫꜣi̯.(yt).
    - m[ḫ-] ist in keiner Handschrift eindeutig identifizierbar. Einmal steht mḫn mit dem herabschwebenden oder dem schlechten Vogel, einmal mḫj mit zwei Fingern und dem Mann mit der Hand am Mund, was vielleicht an mḫꜣ: "ins Gleichgewicht bringen" erinnert. Oder kann man oTurin CGT 57003 als smḫꜣ: "Sei überlegt und berichtige dich!" lesen?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oA4FyB4kQ7kbz3CJN4HP8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)