en | de

Satz ID IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY

Teilen

pꜣ ntj-ı͗w ={f} wꜣḥ =f 42 sḫnj ḫpr n nꜣ ss.w ḥꜣṱ.w hwn-nꜣ.w-ı͗w =f ḫpr ꜥn n tꜣ rnp.t ntj ı͗r hrw 360 {n} {hrw} ı͗rm 〈pꜣ〉 hrw 5 ı͗:_ ı͗r nꜣ hp.w n-wꜣḥ r ı͗r pḥw

    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ss.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣṱ.w
    adjective
    de früherer
    (unspecified)
    ADJ
    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    360
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    {n}
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    {hrw}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    〈pꜣ〉
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wꜣḥ
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pḥw
    substantive_masc
    de das Hintere, Ende (lokal)
    (unspecified)
    N.m:sg

de was bereits in früheren Tagen geschehen war (und) was auch in d(ies)em Jahr mit 360 Tagen und den 5 Tagen, die gesetzlich ans Ende gestellt wurden (wörtl. den 5 Tagen, die die Gesetze zusätzlich gemacht haben, um (das) Ende zu bilden, geschehen würde,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2022)
Kommentare

  • A r pꜣj=w pḥw statt r ı͗r pḥw.- Griech. kathaper pro(43)teron te symbebêken genesthai, ka〈i〉 nyn an egineto tês syntaxeôs tou eniautou 〈m〉enousês ek tôn triakosiôn kai hexêkonta hêmerôn kai tôn hysteron pros(44)nomistheisôn epagesthai pente hêmerôn

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4j7GWgVJEQKqd9TVnkE5UY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)