en | de

Sentence ID IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc

Share

šsp =f ṱ =k VII,d12 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =f ntm Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n wr n I͗wnw-Mnṱ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ VII,d13 ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Bẖ nṯr-ꜥꜣ nb Ḥ.t-I͗tm Mnq-rꜥ ms _.n tꜣ Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VII,d12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntm
    verb
    de froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    VII,d13
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Bẖ
    title
    de Prophet des Osiris-Buchis
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-I͗tm
    gods_name
    de "Haus des Atum" [bei Hermonthis]
    (unspecified)
    DIVN
    Mnq-rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de Er (Anubis) empfängt dich frohen Herzens, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Großen von Hermonthis, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Propheten des Osiris-Buchis, des großen Gottes, Herrn von Hut-Atum, Monkores, geboren von Senpamonthes.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Comments

  • Šmꜥ (in I͗wnw-Šmꜥ) steht schon in Z. 13. Das überflüssige tꜣ vor dem Namen der Mutter ist hieratisierend geschrieben. - Hierat. Version (VII, h 11-12): šzp=f tw=k m nḏm-jb Wsjr sn-nsw Ḥm-zꜣw=f zꜣ n jmj-rꜣ n Jwnw-Šmꜥ ḥm-nṯr n Mnṯw-Rꜥ nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-rꜥ ms.n Tꜣ-šr.t-pa-mnṯw.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gArfRWWEVOvFs0loJdOUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)