en | de

Sentence ID IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w

Share
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯!.tw n =f šns ds pzn 250 sṯꜣ.t-ꜣḥ.t.PL m jt btj n mḥ 9

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    250
     
     
     
     
    sṯꜣ.t-ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Man wird ihm Gebäck, Krug, Kuchen und Ackerland mit 9 Ellen (hoher) Gerste und Emmer geben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bcfI4jT0BTg25jXQwOi0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)