en | de

Sentence ID IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE

Share

mtw =[j] ḫpr ı͗w =j ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr ı͗w =j wnḥ ı͗w bn-pw =j 22 shj _.ṱ =(j) ı͗w bn-pw =j dj.t twe ı͗w bn-pw =j šm r ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ 23 ꜥ.wj-nḫṱ.t rpj-n-nṯr h̭wꜣ.t twtw rpj(.t) tš n pꜣj =f ı͗rj 24 mꜣꜥ ı͗w =f nḫṱ r.ḥr ={n} =tn ı͗rm nꜣj =tn rd(.w)

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    adverb
    de (mit ꜥḥꜥ, adverbial etwa) anwesend, öffentlich
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnḥ
    verb
    de sichtbar sein, öffentlich sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    shj
    verb
    de [mit reflexivem Pronomen] fliehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    twe
    substantive_masc
    de [mit dj.t] davonlaufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ
    substantive
    de Eidesstätte
    (unspecified)
    N
    23
     
     
     
     
    ꜥ.wj-nḫṱ.t
    substantive_masc
    de Schutzstätte, Asyl
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpj-n-nṯr
    substantive_masc
    de Göttertempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭wꜣ.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    ={n}
     
     
    (unspecified)
    —
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rd(.w)
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und [ich] werde öffentlich dastehen, indem ich offenbar bin, ohne mich geflüchtet zu haben, ohne weggelaufen zu sein, ohne in "Eidhaus", Asyl, Götterheiligtum, (zu) Altar, männlicher oder weiblicher Statue, (von einem) Gau in den anderen (oder an) einen Ort, der geschützt ist(?) vor euch und euren Bevollmächtigten, gegangen zu sein.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Spiegelberg liest in Z. 21 Ende und beidemale in Z. 22 bn-ı͗w=j (beim ersten Beleg in Z. 21, der verkürzt geschrieben ist, mit Fragezeichen). Nach den Photographien ist jedoch bn-pw + dreiteiliges Suffix 1.P. Sg. geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bTVbJ4vkwTuXrcFeojMwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)