EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE

Share

B.1 jeweils von oben nach unten zu lesen qbḥ nṯr.j ṯꜣ 2 jꜥ bd ꜥ(j) 2 snṯr 1 ⸮tʾ? jꜥ.w-rʾ 2 tʾ-wr 2 šꜥ.t 2 sḫp.t 2 sṯ.t 2

    B.1
     
     
     
     
    jeweils von oben nach unten zu lesen
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮tʾ?
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe bd-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung der Opfergaben folgt Hodjash und Berlev. Die Lesung des Beginns der Liste weicht aber davon ab: qbḥ (nṯr.j) ṯꜣ 2 kommt in den Opferlisten häufig in dieser Kombination vor, weswegen es nahe liegt, hier von derselben Kombination auszugehen. Ferner erscheint der ꜥ(j)-Napf in den Opferlisten nicht als eigenständiger Gegenstand, dafür aber unter anderem als Behälter für bd-Natron. Hodjashs und Berlevs Lesefolge: "Wash-stand set, two pellets of natron, two pellets of bed-natron; one bowl" wird daher durch die oben stehende ersetzt. Vgl. zu den Gaben W. Barta, Die altägyptische Opferliste von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche, MÄS 3, Berlin 1963.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)