EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4Vjhopdk0NnoLUXm3TaQpQ

Share

Persistent ID: IBUBd4Vjhopdk0NnoLUXm3TaQpQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Vjhopdk0NnoLUXm3TaQpQ

ḥḏ〈.n〉 tꜣ pḥ.n =j {Pnꜣ}〈Ptn〉 •


    ḥḏ〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    hell sein, hell werden, sich erhellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    {Pnꜣ}〈Ptn〉
    place_name
    de
    Peten (Gebiet am Ausgang des Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Alle Zeugen des NR geben ḥḏ-tꜣ als feste Wendung, wie es zu dieser Zeit empfunden wurde. Alle haben auch Ptn verschrieben, das sie es wohl nicht mehr kannten. AOS Schreibung erinnert an Kpnj "Byblos".

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: