en | de

Sentence ID IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4

Share

ḥnꜥ tꜣ pš.t n pꜣ ꜥ.wj (n) Pa-I͗mn r:_ ı͗n =j (r-)ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r ={k} Pꜣ-šr-Ḏḥwtj pꜣ rḫṱ ntj-ı͗w wn-mtw Pa-ḥr sꜣ Pa-nfr mw.t =f Ta-wꜣ tꜣj =f k.t pš.t r mḥ pꜣ ꜥ.wj ntj-ḥrj ḏr =f ḥnꜥ pꜣ sp mꜣꜥ 13 ntj mtw =j wš sẖ

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de (kaufen) von
    (unspecified)
    PREP
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫṱ
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    Pa-ḥr
    person_name
    de ["Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nfr
    person_name
    de ["Der des Guten"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Grab(platz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de und die Hälfte des Hauses des Pamunis, das ich von Psenthotes, dem Wäscher, gekauft habe und dessen andere Hälfte Paos, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist Taues, gehört, um das ganze obengenannte Haus vollzumachen, sowie die übrigen Plätze, die mir ohne Urkunde gehören,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)
Comments

  • Antizipierte Objekte (weitere gehen voraus) zu dem in Z. 13 stehenden Hauptsatz dj=j st n=t "Ich habe sie dir gegeben". - In der Abstandsschrift (Marseille 298, 10) steht richtig ı͗.ı͗r Pꜣ-šr-ḏḥwtj.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QjtDARLUbWjCqGD7lRoE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)