Sentence ID IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I
[Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie] ihre Schat-Kuchen (?) [in Empfang nehmen können].
Comments
-
In pAnastasi I steht ꜥš, das in Wb. I, 227.17 als "Art Mahlzeit der Soldaten" aufgenommen ist (ebenso Lesko, Dictionary I, 90 und Hannig, Handwörterbuch, 172 {5973}). Es ist aber ein Hapax und auf oGardiner 364 (Cerny/Gardiner, HO I, Tf. 108.1 vso) steht ein Wort šꜥ mit Gardiner A26 (stehender Mann mit in Lobpreis erhobener Hand) als Determinativ, das von ꜥš: "rufen" herrührt. Fischer-Elfert, 144 vermutet, daß zu šꜥy.t/šꜥw.t, einer Art von Kuchen, zu emendieren ist.
Persistent ID:
IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).