en | de

Sentence ID IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w

Share

D 1 (Fortsetzung) ntj nꜣj ḏd ı͗:_ ı͗r sḥm.t Ꜣs.t-ḫb ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd n ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ns-Mn mw.t =f Ꜣs.t-rš

    D 1 (Fortsetzung)
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de ["Isis in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-rš
    person_name
    de ["Isis ist froh"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Welches diese Erklärungen (sind) (?), die die Frau Esenchebis, Tochter des Haes, ihre Mutter ist Esharpochrates, gemacht hat dem Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Petamenophis, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Asetresch:

Dating (time frame): 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die ersten Worte (vor sḥm.t) finden sich nur hier; alle anderen Versionen (A und D-G; B und C ist hier zerstört) beginnen, wie üblich, mit ḏd sḥm.t etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KRa9uT3UY7rr9oV5OSj5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)