en | de

Sentence ID IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s

Share

ı͗n bn-ı͗w mtw =k Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥsj(.t) ı͗n r:_ nḥm =j ẖn nꜣ kꜣm.w n pꜣ-Rꜥ ı͗w pꜣj =k ı͗rj VI,10 n I͗gš r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =k ı͗w tw =tn htp r pꜣ mw ı͗w tw =tn wlꜥj r-ẖrj ḥr pꜣ tw n pr ı͗ꜣbṱ I͗wnw

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Nḥsj(.t)
    place_name
    de Negerin
    (unedited)
    TOPN
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Garten
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse
    (unedited)
    N.m
    VI,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien (= UUUikSEEE)
    (unedited)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    htp
    verb
    de fallen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    wlꜥj
    verb
    de fliehen (= wl), fallen, stürzen
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de " 'Bist du nicht Hor, der Sohn der Nubierin, den ich in den Gärten des Re gerettet habe, als dein nubischer Gefährte, der mit dir war, (d.h.) als ihr (beide) ins Wasser fielt, als ihr vom Berg im Osten von Heliopolis herabstürztet?' "

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Anspielung auf eine nicht bekannte Episode. Die komplexe Konstruktion kann so nicht korrekt sein; Hoffmann / Quack, Anthologie 134 ergänzt darum (...) "als dein kuschitischer Gefährte, der mit dir war, 〈hilflos(?) war(?)〉, als ihr ins Wasser fielet" etc. Ohne das Partizip r.wn-nꜣ.w wäre der Satz komplett und korrekt. Die glatte Übersetzung von Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 61 überspielt die syntaktischen Probleme des originalen Wortlauts.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4H7z2FPMEjWjZUuaTASV7s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)