en | de

Sentence ID IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc

Share

mtw =w 〈dj.t〉 nꜣ mšd.w (n) nꜣ ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp (n) pꜣ hb Vso 13 nꜣ ꜥ.wj.w (n) pꜣ bjk (n) wꜥ.t ⸮ḏnj.t? mtw =s ḏbꜥ tꜣ ḫtj(.t) Vso 14 (n) pꜣ wꜥb s 3

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈dj.t〉
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mšd.w
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 13
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḏnj.t?
    substantive_fem
    de [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtj(.t)
    substantive_fem
    de Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 14
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und sie sollen die Inspektoren der Ruhestätten des Ibis und der Häuser des Falken in einen Kasten(?!) 〈stellen〉, und er soll mit dem Siegel der drei Priester versiegelt sein,

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. gibt die Lesung ḏnj.t als sicher; leider ist die Parallele in Archive of Hor 21, Vso 16 noch weniger deutlich. Hrsg.: "chest". Das folgende mtw=s wird vom Hrsg. S. 80 (m) als phonetische Schreibung für ntj-ı͗w=s gedeutet (mit ḏbꜥ im Pseudopartizip); diese hier syntaktisch unmögliche Form wird aber nicht erklärt. Entweder mtw=s ist ein Fehler für ı͗w=s, oder mtw=s ist Konjunktiv, was aber eine Analyse von ḏbꜥ als intransitiv-passivischer Form "versiegelt sein" erfordert (koptisch nach Ausweis der Wörterbücher nicht belegt). - Hrsg. liest das letzte Wort ḫnj "storeroom(?)"; richtiggestellt von Zauzich, Enchoria 8/2, 1978, 97. - Hrsg. erklärt das Bild des Kastens mit den Inspektoren S. 80 (l) so: "This rather ludicrous picture may imply that a papyrus, inscribed with the names of those authorized to conduct the funeral rites (...) was enclosed in the chest, which was sealed to prevent forgery." Vgl. aber auch die meerkwürdige Darstellung auf der Stele Kairo JE 36159 (22. Dynastie), die eine aus einem Kasten herausschauende Frau mit Papyrusrolle - als Begünstigte eines Orakelverfahrens - zeigt: K. P. Kuhlmann, in: StudAeg 14 (Fs Kákosy), 1992, 367ff.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CeqRB3dEYLoGUkAT8kTdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)