en | de

Sentence ID IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ

Share

GBS, 1 ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-3 ꜣḫ.t pr-ꜥꜣ Ptlwmjs nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.w nꜣ nṯr.w-mr-sn

    GBS, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-sn
    epith_king
    de geschwisterliebende Götter (Ptolemaios XII. und Kleopatra VI. Tryphaina)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 12, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (XII.) 〈und der Königin Kleopatra (V.) genannt Tryphaina〉, der vaterliebenden Götter, der bruderliebenden Götter,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)
Comments

  • Nach der in B 7 präzisierten Tagesangabe (Tag 12) 20. 11. 70 v.Chr. - Die hier ausgelassene Kleopatra V. Tryphaina ist versehentlich erst anschließend zusammen mit dem Alexanderpriester genannt worden (in AS 1 richtig).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd48ss9cMvkXZuiIXlwG3hGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)