en | de

Satz ID IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM

Teilen

mtw =w ı͗r grr wdn pꜣ sp md(.t) (n) pꜣ hp ı͗w ı͗r =w ḥ(r) nꜣ ḥb(.w) ꜥꜣ(.w) pꜣ sp 37 n.m-sꜣ hp ı͗w ı͗r =w (n) nꜣ ke ḥb(.w) (n-)ḏr.t pꜣ ke ḥb 3 ẖr-ı͗bd

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    grr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(r)
    preposition
    de bei, an (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb(.w)
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    37
     
     
     
     
    n.m-sꜣ
    preposition
    de übereinstimmend mit
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥb(.w)
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von, bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unspecified)
    N

de Und man soll Brand- und Trankopfer machen und alle übrigen Dinge, die an den großen Festen zu tun Gesetz ist, und das Übrige übereinstimmend mit dem Gesetz, um es zu tun an den anderen Festen, bei den anderen drei Festen allmonatlich,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Kommentare

  • Hieroglyphische Version (Z. 18) sḥb ḫꜣw.wt sqr wdn(.t) ḥ(n)ꜥ (j)ḫ.t nb twt m jr(.t) m ḥb.w m ḥb ḫmt(?) jpn dp ꜣbd nb 〈dp rnp.t〉(?) {nb.t}; wiederhergestellte griech. Version (Z. 32) kai th[ysias k]ai spond[as kai talla ta nom]izomena gin[esthai en tais heortais katha en tais allais panêgyresin]

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45oSVJidktQkOy55A0XgSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)