EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd43oHzW9hkZSkFaprkjblUY

Share

Persistent ID: IBUBd43oHzW9hkZSkFaprkjblUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43oHzW9hkZSkFaprkjblUY

Kniender König in Jubelgestus Opet 83 zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ [jri̯] hnw n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns.t.PL-tꜣ.DU


    Kniender König in Jubelgestus
     
     
     
     

    Opet 83
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, [fait] la jubilation pour son père, Amon-Rê, maître des trônes des deux terres.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)