en | de

Sentence ID IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU

Share

7 ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-pw =tn ı͗j r-ẖrj mtw =tn 8 Erasionsspuren Verso 1 ı͗w =w ḥtb bn-ı͗w =tn gm šꜥ.t ꜥn

    7
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    8
     
     
     
     
    Erasionsspuren
     
     
     
     
    Verso 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtb
    verb
    de zu Boden geworfen sein, darnierderliegen
    (unspecified)
    V
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de Wenn ihr (aber) nicht herunterkommt und [... ...], indem sie darniederliegen, werden ihr keinen (zweiten) Brief mehr finden.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Wörtl. "Wenn es geschieht, daß ihr nicht heruntergekommen seid", im Sinne eines Futurum exactum. Hrsg. für Z. 8 und Verso 1 "[*allow matters to] go awry, you shall not find a second (?) letter." ḥtb (ḥdb) ist mit dem "sterbenden Krieger" determiniert.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nSfmxzF086g5Adecq8fFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)