EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0

Share

m ẖnw K11 hrw 3 m Ḥw.t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj.tj smr-wꜥw.tj K12 ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    K11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj(=j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtmw]-bj.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ẖrj-ḥb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnmw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)