en | de

Sentence ID IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4

Share
Glyphs artificially arranged

ḥꜣww ḥm.t.PL jwḥ m qbb.t jri̯ ꜥb.w =s(t) x+13,9 wꜥb nṯr.t tn ḫsr ḏwj nb

    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de (sich) entblößen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen, besprengen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbb.t
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+13,9
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    ḏwj
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ivh2WRkUYrhRcVyomDew4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)